the Great Day

a week yesterday — (past) una settimana fa, ieri

to do sb. proud — (entertain) trattare qcn. con tutti gli onori; (praise) fare o tributare onore a qcn.

to do sb. proud — (entertain) trattare qcn. con tutti gli onori; (praise) fare o tributare onore a qcn.

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

to draw alongside — [ boat] accostare

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!

trains to and from — i treni per e da [ place]

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

to this end — con o per questo fine

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!

trains to and from — i treni per e da [ place]

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

to this end — con o per questo fine

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

hard behind — subito o immediatamente dietro

to feel cool — [surface, wine] essere fresco

to feel cool — [surface, wine] essere fresco

to promise well — [young talent, candidate] essere promettente; [result, situation] promettere bene, essere promettente